¿Cómo se pronuncian BVI, Cayman, Bahamas, Belize y otras jurisdicciones mal llamadas "offshore"? Hoy vamos con un artículo bien concreto para que aprendas cómo hablar de estas jurisdicciones sin quedar como sapo de otro pozo. Porque la verdad es que hay formas correctas, incorrectas, y algunas castellanizaciones brutales que, sorpresa, son las que terminan siendo válidas.
Vamos a cubrir la pronunciación en inglés, en español, y esa versión castellanizada que a veces suena rara pero es la que usamos todos acá. Para que cuando hables de estructuración o te reúnas con alguien que trabaja en esto, sepas exactamente cómo referirte a cada jurisdicción.
Y cuidado: a veces la castellanización bruta es la correcta.
Estados Unidos
Arrancamos por una fácil. ¿Cómo se dice? Se dice "USA" (iu es ei), "US" (iu es), o "U-S-A" (u ese a, o "usa" en español). Todas estas son correctas.
¿Cómo NO se dice? Bajo ningún concepto se dice "iusa". Jamás.
Bahamas
En inglés se dice "bajamas", y en castellano se dice "baamas". La opción correcta para nosotros es "baamas".
BVI: la pronunciación rioplatense es la correcta
En inglés se dice "bi vi ai". En argento se dice "bi bi ai", y esta es la forma correcta de decirle.
¿Por qué? Porque en el español rioplatense es incorrecto pronunciar la "v" como se hace en España o en Estados Unidos. Y como los que hablamos bien somos nosotros, esta es la forma correcta de decirlo.
Cayman
En inglés se dice "keiman". En castellano se dice "caimán".
Si bien ambas son correctas, nos inclinamos por "caimán". Lo que jamás tenés que decir es "cáiman" con acento en la primera sílaba. Vale aclarar que Cayman es una de las jurisdicciones que más se usa en estructuración internacional: si querés entender por qué algunas son más aceptadas que otras, mirá ¿es cierto que hay jurisdicciones offshore que ya nadie acepta?.
Belize
En inglés se dice "Beliz". En castellano, Belice.
La forma correcta de decirle es "Belice". Jamás "Bélice" con acento en la primera.
Saint Vincent and the Grenadines
En inglés se dice SVG "es vi shi". En castellano, San Vicente (o San Vicente y las Granadinas si querés usar el nombre completo).
También podés decir "ese ve ge" en español. Ambas formas en sigla son correctas.
Lo que jamás tenés que decir es "San Vincent" mezclando español con inglés. O lo decís todo en español o todo en inglés, pero no mezcles. SVG es una de las jurisdicciones populares para industrias consideradas high risk, donde la elección del nombre correcto también refleja cuánto sabés del tema.
St. Kitts and Nevis: menos palabras es mejor
En inglés se dice "Nivis". En castellano, "Nevis".
Ambas son correctas, aunque nos inclinamos por Nevis. Pero la verdad es que si usás más de una palabra para referirte a este lugar, estás siendo demasiado formal. Nadie dice "Saint Kitts and Nevis" en una conversación normal. Decile St. Kitts, o simplemente Nevis si estás hablando específicamente de esa parte.
¿Sabías que muchas empresas que operan globalmente necesitan estructuración corporativa internacional en estas jurisdicciones? Y una vez que tenés la estructura, el siguiente paso suele ser abrir cuentas bancarias internacionales en el lugar correcto.
Si estás transitando una situación en la cual necesitás ayuda, o simplemente querés contarnos tu caso, contactate con nosotros y vamos a ver cómo te podemos ayudar.
Si estás transitando una situación en la cual necesitás ayuda o simplemente querés contarnos tu caso, no dudes en contactarte con nosotros.
Contactanos
